-
1 étape
f1. (distance) перего́н, эта́п; перехо́д (à pied); перее́зд (en voiture, etc.); перелёт (en avion);voyager par petites étapes — путеше́ствовать ∫ с ча́стыми остано́вками <коро́ткими перее́здами> faire mille kilomètres en une seule étape — проезжа́ть ты́сячу киломе́тров в оди́н перее́зд, покрыва́ть /покры́ть <проезжа́ть/прое́хать, пролета́ть/пролете́ть> без остано́вок ты́сячу киломе́тровparcourir une longue étape — соверша́ть/соверши́ть дли́нный <большо́й> перехо́д <перее́зд, перелёт>;
║ sport:une course par étapes — многодне́вная го́нкаgagner l'étape Bordeaux-Paris — выи́грывать/вы́играть го́нку <быть пе́рвым> на уча́стке <на эта́пе> Бордо́—Пари́ж;
2. (lieu où l'оп s'arrête) эта́п; стоя́нка ◄о►, остано́вка ◄о► (halte);faire étape dans un petit village — де́лать/с= остано́вку в небольшо́м посёлкеarriver à l'étape — достига́ть/дости́гнуть ме́ста стоя́нки <остано́вки>;
║ fig.:brûler les étapes — спеши́ть ipf.; гнать ipf., не остана́вливаясь, мча́ться ipf. на всех пара́х
3. (moment) эта́п; о́чередь ◄G pl. -ей► f ;procéder par étapes — де́йствовать ipf. постепе́нно <после́довательно, в неско́лько приёмов>appliquer un plan en plusieurs étapes — осуществля́ть/ осуществи́ть план в неско́лько эта́пов;
║ ( phase) фа́за; пери́од; ста́дия;les étapes d'une évolution — после́довательные эта́пы <ста́дии> разви́тия; les étapes de la vie — пери́оды жи́зниles étapes d'une maladie — ста́дии [разви́тия] боле́зни;
-
2 étape
-
3 étape
f1) этап, переход, перегон; дорожный участок ( в автогонках)remporter une étape — победить на этапеparcourir une étape — совершить переходen trois étapes — в три этапа, в три очередиse faire par étapes — развиваться этапами2) место остановки, этапный пункт -
4 étape
-
5 étape
-
6 étape intérieure
-
7 étape internationale
-
8 étape
-
9 étape
-
10 étape de développement
Dictionnaire Français-Russe d'économie > étape de développement
-
11 étape
сущ.1) общ. перегон, переход, этапный пункт, дорожный участок (в автогонках), место остановки, этап2) перен. период, эпоха3) тех. ступень4) выч. фаза, шаг -
12 étape de calcul
сущ.выч. этап вычисления -
13 étape de circuit
сущ.авиа. участок перелёта -
14 étape de traitement
сущ.выч. фаза обработки, этап обработкиФранцузско-русский универсальный словарь > étape de traitement
-
15 étape de travail
сущ.выч. шаг задания -
16 étape de travaux
сущ.стр. очередь работ -
17 étape obligatoire de la procédure à la cour
Французско-русский универсальный словарь > étape obligatoire de la procédure à la cour
-
18 étape séparée
сущ.общ. отдельный этап -
19 étape cryogénique de Pléistocène
Dictionnaire français-russe de géographie > étape cryogénique de Pléistocène
-
20 étape
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > étape
См. также в других словарях:
étape — [ etap ] n. f. • estappe 1396; altér. de estaple (1272); moy. néerl. stapel « entrepôt » I ♦ Anciennt Marché, lieu où les marchands apportaient et vendaient leurs marchandises. Par ext. Ville de commerce, comptoir. « les Barbares obligèrent les… … Encyclopédie Universelle
Etape du Tour de France des Champs-Elysees — Étape du Tour de France des Champs Élysées Le Tour de France achève son parcours sur les Champs Élysées à Paris depuis 1975. Avant cette date, le Tour s achevait au Parc des Princes (1903 1967) puis à la Cipale (1968 1974). Cette étape est une… … Wikipédia en Français
Étape du tour de france des champs-élysées — Le Tour de France achève son parcours sur les Champs Élysées à Paris depuis 1975. Avant cette date, le Tour s achevait au Parc des Princes (1903 1967) puis à la Cipale (1968 1974). Cette étape est une apothéose pour les sprinters qui se disputent … Wikipédia en Français
étape — 1. (é ta p ) s. f. 1° Anciennement, nom donné aux places publiques, où les marchands étaient obligés d apporter leurs marchandises pour les y mettre en vente. L étape est belle. L étape des vins est considérable. • Nulles personnes, de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Etape — Étape Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Étape peut faire référence à : L Étape, un roman de Paul Bourget de 1902, L Étape, une halte routière québécoise, Étapes peut faire référence … Wikipédia en Français
Etape du Tour de France de la Cipale — Étape du Tour de France de la Cipale Le Tour de France achève son parcours au Vélodrome de Vincennes (Cipale) à Paris de 1968 1974. Jusqu en 1967, l arrivée finale du Tour avait lieu au Parc des Princes ; Depuis 1975 cette arrivée finale a… … Wikipédia en Français
Etape du Tour de France du Parc des Princes — Étape du Tour de France du Parc des Princes Le Tour de France achève son parcours au Parc des Princes à Paris de 1903 à 1967. Après la démolition de la piste cycliste du Parc des Princes en juillet 1967, l arrivée finale du Tour a lieu au… … Wikipédia en Français
Étape du tour de france de la cipale — Le Tour de France achève son parcours au Vélodrome de Vincennes (Cipale) à Paris de 1968 1974. Jusqu en 1967, l arrivée finale du Tour avait lieu au Parc des Princes ; Depuis 1975 cette arrivée finale a lieu aux Champs Élysées. Palmarès… … Wikipédia en Français
Étape du tour de france du parc des princes — Le Tour de France achève son parcours au Parc des Princes à Paris de 1903 à 1967. Après la démolition de la piste cycliste du Parc des Princes en juillet 1967, l arrivée finale du Tour a lieu au Vélodrome de Vincennes (Cipale) de 1968 1974, puis… … Wikipédia en Français
Etape Tachoires — (Дакс,Франция) Категория отеля: Адрес: 163 avenue Saint Vincent de Paul, 40100 Дакс … Каталог отелей
Etape d'observation — Étape d observation En Gestion de projet, L’étape d observation est prépondérante puisqu elle permet d’dentifier les différents acteurs et leur rôle. C’est durant cette étape que sont présentés les jalons du projet qui définissent les résultats… … Wikipédia en Français
